31/08/14

Bag-2. Sejarah MANDAILING: ‘Koffijcultuur, Kopi Terbaik dan Harga Tetinggi Dunia dan Studi Ke Batavia dan Negeri Belanda’



*Kronologi berdasarkan berita dalam surat kabar tempo doeloe

Sekolah ke Batavia dan Koffijcultuur

Samarangsch advertentie-blad, 03-11-1854 (iklan): ‘di Jawa Courant No. 86 disebut kreditur dan debitur dalam perkebunan. Agen di Sumatra, di wilayah kerja Mandheling, G.de Hesselle’.
.
Gudang Kopi di Mandheling, 1895 (KITLV)
Nieuwe Rotterdamsche courant: staats-, handels-, nieuws-en advertentieblad, 18-01-1855: ‘Batavia,  25 November 1854. Satu permintaan oleh kepala Mandheling (Batta-landen) dan didukung oleh Gubernur Sumatra’s Westkust, beberapa bulan yang lalu, ditetapkan oleh pemerintah, bahwa kedua anak kepala suku asli terkemuka, yang telah menerima pendidikan dasar dibawa untuk akun negara ke Batavia dan akan mengikuti kedokteran, bedah dan kebidanan. Para pemuda yang disebut Si Asta dan Si Angan di rumah sakit militer di sana pada murid ini baru saja tiba dari Padang disini, dan akan disertakan di pelatihan perguruan tinggi (kweekschool) dokter asli. Untuk hal yang sama sekarang telah diambil dari yang dicalonkan atas permintaan kepala Menahassa kepada Residen Manado. (dalam koran ini juga dilaporkan): penduduk Mandheling banyak yang korban harimau’.

Nieuwe Rotterdamsche courant: staats-, handels-, nieuws-en advertentieblad, 02-06-1855: ‘Hadir dalam lelang membawa 30.000 picols koffiij bahwa di luar diharapkan harga tinggi yang dijual. yang untuk jenis baik Mandheling dan Bavenlanden, rata-rata NLG 25.30 dan f 25.50 f. Di luar 10.000 pic. Kopi ini dibeli oleh pabrik, sisanya tampaknya sebagian besar dimaksudkan untuk dikirim ke Amerika. Dari lelang sebelumnya 6850 picols kopi, dibeli oleh Louise Jacoba Johanna, yang tiga kapal-3 ini berangkat dari sini dibongkar ke Belanda’.

Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 12-09-1855: ‘pada tanggal 7 Juli, Gubernur Sumatra’s Westkust melakukan perjalanan inspeksi ke Groot Mandheling dan Siboga dan kembali 20 Agustus ke Padang. Dalam afdeeling Mandheling terdeteksi baik dalam peradaban penduduk di bidang pertanian, budaya, cara-cara dan sarana transportasi. Di Distrik Oeloe en Pakanten, sebelumnya daerah subur yang sekarang dibuat cukup produktif dengan memperkenalkan koffijcultuur. Dalam Klein Mandheling banyak alasan yang dibuat menjadi sawah, membuat lanskap ini, yang selama empat tahun masih sepenuhnya tergantung pada impor dari luar, sekarang kebutuhannya beras dapat memberikan cukup. The koffijcultuur di Groot Mandheling dilakukan dengan baik dan prospek ke depan. Desa-desa yang sama seperti di seluruh divisi, teratur dibangun dan dijiwai dengan jalan-jalan yang luas. Jalan-jalan berada dalam kondisi baik’.

Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 13-10-1855: ‘Diangkat: untuk commies di asisten residen  Mandheling en Ankola, Residenti Tappanolie (Sumatra’s  Weslknst) petugas kolektor regten masuk dan keluar, juga pelabuhan dan gudang induk, Suer Bangies, J.A. In'tveld’.

Berita duka. Algemeen Handelsblad, 04-12-1855: ‘Hari ini saya menerima berita sedih bahwa , HENBICUS Joannes ANTONIUS Scholte, Kommies pada Asisten-Resident van Mandheling, setelah penderitaan pendek,  meninggal pada 31 Agustus lalu, di Natal (Sumatra barat pantai), dalam usia masih muda sedikit lebih dari 30 tahun’.

Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 23-04-1856: ‘Controleur kelas-3. di Kotta Nopan, di distrik Klein Mandheling, J.C.T. Vigelius’.

Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 15-11-1856: ‘Diangkat untuk opziener kelas-1 Oeloe dan Pakantan, melakukan pengawas kelas-1 di Great Mandheling, W. Brans. Untuk pengawas kelas-2 Groot Mandheling, pengawas dari kelas-2 Loeboe Sikaping, T. Eslinger van Girkel’.

Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 29-11-1856: ‘mendapat cuti ke negeri Belanda selama dua tahun (diantaranya) asisten residen Mandheling en Ankola, A.P. Godon’.

Nieuwe Rotterdamsche courant: staats-, handels-, nieuws-en advertentieblad, 01-03-1857: ‘asisten resid. Mandheling en Ankola (Sumatra’s Westkust), B. Zellner, saat ini non-activ. dan berangkat dari Belanda kembali. Sebelumnya adalah asisten residen di Lima Poeloeh Kottas’.

Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 13-05-1857: ‘Sebagai hasil dari hujan lebat dan banjir di afdeling Mandheling (Residen Tappanoeli) banyak jembatan hancur. Akibat komunikasi tertutp, terlalu banyak deposito hasil bumi tertahan’.

Nieuw Amsterdamsch handels-en effectenblad, 01-12-1857: ‘Hasil pengepulan kopi di Padang, yang ditutup pada 30 September, terdapat sebanyak 5.172 picols dari Mandheling  dengan harga van ƒ 36 tot f 36 15/120; 1.143 picols dari Ankola dengan harga van f 36 5/120  tot f  36 10/120’.

Algemeen Handelsblad, 01-03-1858: ‘hasil pendataan kopi di Sumatra’s Westkust di Pelabuhan Padang, berdasarkan kuantitas dan tingkat harga menurut asal. Komodi kopi ini akan dieskpor ke Eropa dan Amerika Serikat’.

Asal kopi
Jumlah (pikul)
Harga per pikul f atau GDN
Sebelumnya
Penutupan
Bovenlanden
20.600
25 80/120
23
Mandheling
3.250
23 10/120
23
Ankola
2.060
23
22 85/120
Painan
603
23 10/120
22 100/120
Ayer Bangies
591
23 10/120
23 15/120
Bovenlanden
12.896
24 75/120
23
Total
40.000
Harga rata-rata per pikul: f 23.52
Penutupan: 1 Maret 1858

Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 10-04-1858:

Asal kopi
Jumlah (pikul)
Harga per pikul f atau GDN
Sebelumnya
Penutupan
Bovenlanden
33.500
20.23
24 105/120
Mandheling
6.700
21.10
25 10/120
Ankola
2.800
21.70
23 10/120
Total

Harga rata-rata per pikul: f 24 11 60/120
Penutupan: 1 April 1858

Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 10-04-1858 (iklan): ‘Di Jawa Courant hari ini disebut debitur dan kreditur untuk perkebunan berikut: Agen Sumatra di wilayah estate Mandheling, Elphianus Louis Snackey’.

Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 09-06-1858: ‘Menurut berita selama bulan Mei, mengambil lalu lintas dari pedagang Aceh dengan port utara meningkat. Afdeeling Mandheling telah dikunjungi oleh mereka, Yang tidak dilakukan dalam tahun-tahun sebelumnya’.

Nieuwe Rotterdamsche courant: staats-, handels-, nieuws-en advertentieblad, 13-06-1858: ‘Cuaca telah sangat stabil di residence Tapanoli selama bulan Maret. Di afdeeling Mandheling disebabkan oleh hujan lebat kerusakan jembatan. Di afdeeling ini juga telah dilakukan layanan dengan benih tembakau dari Jawa. Para pemimpin pribumi telah membuat permintaan untuk melakukannya’.  

Sekolah ke Negeri Belanda dan Harga Kopi Merangsek Naik Tinggi

Utrechtsche provinciale en stads-courant: algemeen advertentieblad, 11-01-1859: ‘A.P. Godon yang sebelumnya adsistcnt residen di Mandheling en Ankola, secara resmi saat ini meninggalkan negara ini, atas permintaannya, diberikan debit terhormat di sini, di bawah hibah pensiun’.

Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 29-01-1859: ‘berdasar laporan W.A. Henny, Controleur di Ankola en Sipirok, bahwa, di afdeeling Mandheling en Ankola, dalam koffijculture (tanam paksa dibiayai pemerintah), hasil penanaman kopi adalah sebagai berikut: Pada tahun 1853, satu pikol kopi dihasilkan dari 161 pohon, 1854 (157), 1655 (93), 1856 (159), 1857 (110)’.

De Oostpost: letterkundig, wetenschappelijk en commercieel nieuws- en advertentieblad, 30-05-1859: ‘ditunjuk untuk opziiner kelas-1 di  Muara Sama (afd. Groot Mandheling), N. Kerkhoff’.

Bataviaasch handelsblad, 04-05-1859 (Laporan Manajemen dan Negara Koloni Hindia tahun 1856): ‘di dalam Ankola masih dilakukan penyembelihan ternak kerbau dalam banyak kesempatan perayaan orang meninggal. Hal ini dimaksudkan dapat merugikan ternak dan orang harus membayar sangat mahal. Dalam konsultasi dengan para kepala, tindakan pembatasan diambil, seperti yang telah terjadi di Mandheling pada tahun 1849. Konsekuensi aturan ini sangat bermanfaat. Kami memutuskan langkah ini di semua tempat sebanyak mungkin, dan khususnya  di pedesaan Padang Lawas’.

Java-bode: nieuws, handels-en adverte, 18-05-1859: ‘oleh review The Royal The East Indian, Keputusan  22 Desember 1858, Nomor 69, secara resmi A.P. Godon cuti ke Belanda, lalu Asisten Residen Mandheling en Ankola (Sumatra’s Westkust), dengan hormat diberhentikan dari layanan negara atas permintaannya, yang berlaku efektif dari 1 Maret 1859, sementara pemberian pension dilakukan’.

Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 21-12-1859: ‘Untuk kommies di kantor Residen Padangscbe bovenlanden, kommies di kantor Asisten-Residen Mandheling en Ankola, A. Int'veld. Untuk kommies di biro Asisten Residen Mandheling en Ankola adalah kommies dari kantor Controleur Natal,  S.W. Marx’.

Padangsch nieuws-en advertentie-blad, 24-03-1860 (iklan, pengumuman pemerintah di Padang):  ‘rekapitulasi hasil pembelian dan penjualan kopi pemerintah pada penutupan bulan Maret 1860. Jumlah yang dibeli sama dengan jumlah yang dijual ke eksportir yakni sebanyak 45.000 picols. Dengan satuan unit (lot) 200 picols, harga jual rata-rata sebesar f 34.22 per picol. Harga rata-rata kopi Mandheling tertinggi, disusul kopi Ankola. Harga tertinggi kopi Mandheling mencapai f 35.05 per picol, sementara harga kopi tertinggi Ankola sebesar f 34.85 per picol’.

Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 13-06-1860: ‘Asisten Residen Mandheling en Ankola, B. Zellner dipindahkan ke Lima Poeloeh Kotta. Untuk Asisten Residen Mandheling en Ankola diangkat Controleur kelas-1, W.A. Henny, yang sebelumnya menjabat Controleur di Ankola’.

Padangsch nieuws-en advertentie-blad, 07-07-1860: ‘Yang pertama ditemukan di afdeeling Mandheling en Ankola tambang emas di Tannang Menambing  dan sekitarnya dan Angkola, khususnya Koeria  Siandop dekat Tambang.. Tambang timah yang terletak di dekat desa Pianganghe, di distrik Oeloe, tambang emas di Mandheling, dan merkuri yang akan ditemukan di Sipieroh. Tambang emas di distrik Oeloe (Mandheling) kini tidak lagi bekerja sejak 20 tahun. Selama dominasi padries dapat memperoleh, salah satu tambang. diperlukan untuk perang. Sekarang, bagaimanapun kini, bijih tetap benar-benar belum dimanfaatkan. Setelah diverifikasi semua hasil hanya dipermukaan, bahwa ditemukan ada tambang dengan kedalaman 10-15 meter’.

Bencana alam. Bataviaasch handelsblad, 08-09-1860: ‘di distrik Oeloe en Pakanten terjadi epidemic demam. Di Mandailing mengalami kekeringan, ternak menderita’.

Nieuw Amsterdamsch handels-en effectenblad, 12-10-1860: ‘Dengan senang hati kami telah mendengar, yang melaporkan asosiasi permintaan untuk Yang Mulia Raja telah dikirim di mana ia meminta jarak kepemilikan penuh tanah yang tidak digarap di Klein Mandheling dan Djaga-Djaga. Dilaporkan serikat menimbulkan dukungan dari warga sehingga kemudian mengajukan banding ke  negara kita yang diperoleh’.

Nieuwe Rotterdamsche courant: staats-, handels-, nieuws-en advertentieblad, 14-10-1860: ‘Kita membaca surat berikut dari Mr Milies di Amsterdamsche Courant: Para editor-Amsterdantiehe Courant! Ketika diskusi di tweede kamer staten general, yang diselenggarakan pada tanggal 25 September telah terjadi kesalahpahaman. Saya wajib menjelaskan. Pemuda, yang telah ada di sini, berasal dari Mandheling di Sumatera, dan datang ke Belanda dengan Mr Godon, sebelumnya asisten residen di sana. Oleh kenalan menunjukkan keinginan dalam diriku dan kesesuaian untuk penelitian untuk memiliki. Oleh Mr Godon dan saya, oleh karena itu, adalah untuk Exc. sekretaris kolonial yang diusulkan di negara ini untuk melakukan pelatihan, bahwa ia pernah dipekerjakan di tanah airnya di tempat yang panas sekolah dia dan jika mungkin, ia bias menjadi kepala pembibitan guru pribumi di afdeeling Batak. Rencana ini telah disetujui oleh Menteri, dan Mr Godon dan saya menjadi superintendence dipercayakan pembentukan seperti seorang pemuda. Kami menempatkannya bersama Mr D. Hakker Jr, seorang guru di Amsterdam, seorang pria berpengetahuan dan geachikt untuk pekerjaan itu, dan hari ini kita mogten kesenangan aachen yang bataksce ujian pemuda asisten guru untuk sekolah. Commissie ke Haarlrm dan tampaknya ada ekspresi mungkin kurang jelas menteri di tweede kamer yang  menimbulkan opini yang keliru bahwa pemuda dilatih sampai misionaris keinginan dan tujuan saya wilayah, saya akan, tentu saja hal ini tidak telah dinominasikan untuk sekretaris koloni surut keyakinan dapat kami menjamin untuk alasan yang berbeda. Mr Godon dan saya tidak berpikir melakukan bentuk, bahwa pemuda ini untuk misionaris, kami telah mengusulkan, tidak pernah sesuatu yang baik untuk menteri dan bahwa pelatihan tidak berarti untuk tujuan itu, untuk ingeriset semata-mata untuk pendidikan sekolah terbiasa. Bahkan sebelum kami dia untuk melakukannya untuk disesuaikan, berharap adalah bahwa pemudanya gratis kenze sendiri Islam terus Kristen, dan dengan demikian dapat harapan dia kini telah menjadi seorang guru sekolah Kristen, pengaruh itu counter dari Mahomedaansehe kepala sekolah akan berada di negaranya. Hanya sekarang saya harus klarifikasi ini bisa memberikan karena pemuda telah diselenggarakan lama untuk pemeriksaan guru diberitahu, dan saya ingin berlatih para penguji. tidak berpengaruh oleh beberapa pengumuman mengenai hal ini, cara saya berpikir, semua orang yang tertarik pada kesejahteraan penduduk asli di Netherlandsche Indie akan bersukacita, sekretaris kolonial juga dan menteri percaya cara yang paling efisien, promosi guru sekolah bagi pribumi. Utrecht, 11 Oktober 1860, H.C. Millies’.

De Oostpost: letterkundig, wetenschappelijk en commercieel nieuws-en advertentieblad, 10-12-1860: ‘Ditunjuk sebagai Sekretaris di Governemen Sumatra’s Westkust, Adsistent Resident dari Mandheling en Ankola, Mr. W. A. Henny dengan pangkat setingkat asistent-resident. Untuk Adsislent Residen Mandheling en Ankola (Sumatra’s Westkust) digantikan oleh P. Severijn yang sebelumnya menjabat sekretaris van Gouvernement Sumatra’s Westkust’.

Kesehatan. Bataviaasch handelsblad, 09-02-1861: ‘Di Mandheling dan Ankola masih berkecamuk campak dan disentri. Secara keseluruhan, mereka yang terkena dampak penyakit sebanyak 1.749 orang dan 201 orang sudah meninggal’.

Bencana alam. Java-bode: nieuws, handels- en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 10-04-1861: ‘Dalam afdeeling Mandheling en Ankola (Tapanoli) terjadi gempa besar (16 Feb), banyak rumah yang rusak berat atau hancur’.

Rotterdamsche courant, 29-04-1861: ‘Ditunjuk untuk Asisten Residen Mandheling en Ankola, K.J. Jellenghaus (dari Pariaman), sementara P. Severijn (di Mandheling en Ankola) dipindahkan ke Pariaman’.

Provinciale Overijsselsche en Zwolsche courant : staats-, handels-, nieuws- en advertentieblad, 24-06-1861: ‘Untuk, Mr A.P. Godon, pensiunan terakhir sebagai Asisten Residen Mandheling dan Ankola (Sumatra’s Westkust), berdasarkan keputusan Z.M (Radja Belanda). tanggal delapan bulan Juni Godon menerima apa yang disebut ‘Officier der Orde van de Eikenkroon’.

Samarangsch advertentie-blad, 19-07-1861: ‘Pada paruh pertama April berada di Residen Tapanoli hujan lebat, banjir genangan dan banyak kerusakan sebagai jembatan dan jalan, di lapangan tanaman menjadi rugi. Hal ini diikuti oleh kekeringan sengit yang luar biasa, yang tidak kalah berbahayanya, terutama kopi yang tengah mekar di beberapa daerah, terutama di lanskap Mandheling, kecuali Tanahbatoe, dikeringkan di cabang-cabang, atau di rumah yang diharapkan panen’.

Bataviaasch handelsblad, 13-11-1861: ‘di afdeeling Mandheling en Ankol.a cuaca bervariasi’.

Padangsch nieuws-en advertentie-blad, 14-12-1861 (iklan, pengumuman pemerintah di Padang):  ‘rekapitulasi hasil pembelian dan penjualan kopi pemerintah pada penutupan bulan 30 Desember 1861. Jumlah yang dibeli sama dengan jumlah yang dijual ke eksportir yakni sebanyak 30.000 picols. Dengan satuan unit (lot) 200 picols, harga jual rata-rata sebesar f 37.57  per picol. Harga rata-rata kopi Mandheling tertinggi, disusul kopi Ankola. Harga tertinggi kopi Mandheling mencapai f 37.63 per picol, sementara harga kopi tertinggi Ankola sebesar f 37.30 per picol’

Bencana alam. Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 15-01-1862: ‘Di Residen Tapanoeli sudah kembali banyak kasus hujan selama bulan Desember tahun ini. Banyak kerusakan dari jalan dan jembatan. Terutama di Mandheling transportasi menengah ke Natal hanya sampai Mandheling, bagian dari jalan itu, lima jembatan besar dan beberapa besar benar-benar hanyut. Deposito bumi penting menderita. Di berbagai titik  6 sampai 7 depa ketinggian air. Antara Muara Sama dan Si Koemboe genangan air di jalan empat meter. Komunikasi benar-benar terhambat selama lima hari. Sepanjang bagian bawah jalan melalui lingkaran Natal, banyak kerusakan,  bagaimanapun, perlu segera dipulihkan’.

Dagblad van Zuidholland en's Gravenhage, 07-03-1862: ‘Pada Rapat (konsolidasi  besar) di Mandheling (Tapanoeli) adalah superintendence untuk reklamasi lahan sisa untuk sawah, terlepas dari adat, sebagai yang sebelumnya  menetapkan bahwa pertambangan bisa dilakukan oleh siapa pun yang jadi memilih, jika kepala, dengan alasan mengaku berpikir untuk memiliki tidak menempatkan mereka dalam budaya dalam jangka waktu tertentu; satu ketentuan, yang dikatakan bekerja pada memperluas ekspansi penanaman padi. menjadi menguntungkan. Sebagai aturan, sawah tetapi sekali  dibangun. Di beberapa tempat, terutama di mana, dengan alasan memiliki kesuburan yang besar, satu tanaman tetapi hanya dalam kasus luar biasa - yang disebut kedua, kacang-kacangan, katjang, kentang, djagong, lada Spanyol, dll. Dalam budaya padi pada umumnya panen menguntungkan dan  karena itu sangat memuaskan’.

Padangsch nieuws-en advertentie-blad, 29-03-1862: ‘rekapitulasi hasil pembelian dan penjualan kopi pemerintah pada penutupan bulan 28 Maret 1862. Kopi Mandheling sebanyak 4.400 pikul dengan harga lot tertinggi f 40.30 per pikul, kopi Ankola sebanyak 2.000 pikul dengan harga lot tertinggi sebesar f 40.45 per pikul’.

Kesehatan. Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 16-04-1862: ‘Di distrik Tamiang (Klein Mandheling) masih banyak sakit penyakit, sementara ada beberapa penderita demam. Cuaca yang bervariasi, namun nyaman untuk pematangan padi dan kopi, sehingga seseorang menghargai harapan keseluruhan cukup bagus untuk panen produk tersebut’.

Java-bode: nieuws, handels-en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 11-06-1862: ‘kecuali di onderafdeeling Ankola dan Klein Mandheliug (ïapanoeli), panen padi di provinsi (gubernuran) ini umumnya menguntungkan; juga adalah pengumpulan kofiij signifikan. Situasi kesehatan sedikit lebih rendah dari yang diinginkan’.

De Oostpost: letterkundig, wetenschappelijk en commercieel nieuws-en advertentieblad, 18-06-1862: ‘diberhentikan dengan hormat Asisten Residen  afdeeling Mandheling en Ankola, K.J. Jeilinghaus’.

Sumatra-courant: nieuws-en advertentieblad, 28-06-1862, (iklan, pengumuman pemerintah di Padang):  ‘rekapitulasi hasil pembelian dan penjualan kopi pemerintah pada penutupan bulan 27 Juni 1862. Jumlah yang dibeli sama dengan jumlah yang dijual ke eksportir yakni sebanyak 42.000 picols. Dengan satuan unit (lot) 200 picols, harga jual rata-rata sebesar f 40.34 per picols. Harga rata-rata kopi Mandheling tertinggi, disusul kopi Ankola. Harga tertinggi kopi Mandheling mencapai f 40.90 per picols, sementara harga kopi tertinggi Ankola sebesar f 40.20 per picols’.

De Oostpost: letterkundig, wetenschappelijk en commercieel nieuws-en advertentieblad, 23-07-1862: ‘Asisten residen Afdeeling Mandheling en Ankola adalah A. Pruijs van der Hoeven. Sebelumnya ia adalah Asisten residen di Afdeeling Lima Poeloeh Kotta’.

Sumatra-courant: nieuws-en advertentieblad, 23-08-1862: ‘Di Mandheling menumbuhkan budaya kopi diperkenalkan pada otoritas dewan, sekitar tahun 1841. Dia ada di sana dengan banyak kesulitan yaitu saat kamp. penduduk tidak kasih sayangnya, dan menghasilkan keberatan dan hampir tak dapat diatasi. Penanam harus mengolah kopinya dan membawa sendiri di resor pantai Natal. Sebuah jalan yang sangat sulit menuju ke sana dan untuk perjalanan pulang mereka membutuhkan beberapa hari, dan tidak mengherankan bahwa beberapa produk mereka ditawarkan kepada yang lain sebagai hadiah,  dan sebagian yang lain membuang begitu saka. Satu hal memastikan bahwa sangat banyak dari mereka melemparkan kopi yang dibuat dibuang ke Batang Gadies ke laut’.

Nieuwe Rotterdamsche courant: staats-, handels-, nieuws-en advertentieblad, 27-08-1862: ‘Perdagangan kopi, pada penutupan tanggal 27 Juni sebanyak 40.000 pikul kualitas satu, 2.000 pikul kualitas dua dengan harga tertinggi f 40.24 dan terdendah f 35.40. Harga kopi  Mandheling  lagidibayar  jauh lebih mahal daripada jenis lainnya, dan semuanya dibuat untuk ekspor ke Belanda’.

Sumatra-courant: nieuws-en advertentieblad, 30-08-1862: ‘Di Groot Mandheling dan di Pïutulsche demam marak dan di Ankola, penduduk menderita penyakit mata. Di tempat lain adalah keadaan kesehatan memuaskan’.


Catatan:

  • Sumber utama (dalam tanda kutip) merupakan sari berita yang relevan dengan artikel ini. Sumber lain (ditulis anonim) hanya sebagai informasi pendukung agar konteks ‘berita’ sesuai.
  • Isi artikel ini dibuat seorisinil mungkin, hanya berdasarkan informasi (surat kabar) yang tersedia. Kemungkinan adanya ‘bolong-bolong’ di sana sini, silahkan para pengguna (pembaca) melengkapi dan menginterpretasi sendiri.
  •  Beberapa kalimat masih memerlukan proses penerjemahan (menyusul).

(bersambung)

Bag-3. Sejarah MANDAILING: ‘Koffij-Stelsel, Willem Iskander Mendirikan Kweekschool di Tano Bato’

*Dikompilasi oleh Akhir Matua Harahap berdasarkan sumber tempo doeloe.

Tidak ada komentar: